私人出品 by小邵爱30rock 第一次翻译,不妥之处请多多包涵. PS:imdb的4.4分果真是有道理的
- 你好 - 你好
- Sara Matthews. - Sara Matthews.
你住316
- 欢迎入住 - 谢谢
我方向感不好. Hey. 我叫Tracy.
Sara.
- 我来帮你吧. - 好的. Oh, 谢谢.
Hi.
挺好的.
不, 妈妈, 她还没来.
不过至少我能先选睡哪边.
好的,待会儿再聊.爱你哟,拜.
Hey. Tau Sigma Kappa要举办个狂欢趴,你要来哦.
- 不好意思, Tau--什么? - 是个兄弟会. 你知道的,有啤酒啊,帅哥啊什么的
我觉得我还是等等我的室友吧.
来吧!肯定很有意思的.
我和kim都会来. 求求你求求你~来吧.
好吧.
- 干杯. - 敬大学!
你看到那家伙没?他在看你.
谢谢.我们要休息一下. 谁来给我们上酒啊!
我还想要更多果汁酒. 你想要些吗?
不用,我可以了.
Oh.很对不起.
真的很对不起.
等会儿,你要去哪?
我觉得有点晕乎乎的.
我来帮你找个位子,再拿个毛巾吧
- 给你. - 谢谢.
我想要杯啤酒.你呢?
不用了,谢谢.我刚喝果汁酒.
这倒能解释一些事情了.
我们一般都会增强果汁酒的度数.
- 你加了度数? - Yeah.
- 有你的. - 一个女孩三杯下肚后
4杯
如果我们没能带她进房
.我们就要被逼做厨房活差不多一个星期
我想去洗手间.弄干净这些东西.
计划不奏效啊.发生意外了.
什么计划?
我故意把酒洒你身上来跟你搭讪
- 你故意把酒洒我身上的? - 是的.
Sara! Sara! 你最好过来一下.
- 脱掉!脱掉!脱掉! - Oh, 不会吧.
- 她是你的朋友吗? - 是的.
脱掉!脱掉!脱掉!
Tracy!
真要命.
- Yeah! - 我接到她了.
放她下来
- 谁来接你呢? - 我想那应该是我.
你?那谁又来接你呢
很显然啊,老天爷啊.
- 你还好吧, Kim? - Yeah, yeah.
- Oh, 天呐! 天呐! - Okay, 好啦.
我们应该乘电梯吗?
- 我喝了很多果汁酒. - 好吧.
- 你扶着她? - 谢谢, Sara. Okay.
Hey, 你是那个很烂的乐队的帅鼓手.
Oh,你超辣的.
Yeah.
你知道的,我会因为帮女孩子们离开兄弟趴而被骂的.
这有点和我们代表的阵营所相反
你知道吗?
晚安.
- 等会. - 不,留你那吧.下一次还我.
对于你要做厨房杂事很抱歉.
我是骗你的啦.
- Shit. - Hi.
- 你是谁? - 我是你的室友, Rebecca.
Oh, 天呐.
Rebecca?
Hey, Sara.
你昨晚见过我的.
对.
你名字以R开头.
Rebecca.
给你,试试这个,会有效.
谢谢.
昨晚我没吐你身上吧?
没.
你画的这些吗?
- 挺不错的. - 谢谢.
起来.我们去逛逛书店.走一走对你宿醉头痛有好处.
这有点早了吧.
都下午三点了.
Oh, 天娘昂.
Jason, 你干嘛啊?
我就是想听听你的声音.
- 我和你说过不要再这样了. - 我必须要和你说话.
可你这么做使得和我说话变得更难了.
Sara, 听着,我想过来.
但你并没有,记得吗?这就是问题所在.
我要走了.
听起来不太好啊
刚是你的男盆友吗?
前男友. 情况很复杂的.
我们本来是要一起去大学的.
我们都申请了布郎大学,姐考上了,但他木有.
我坚持我们的诺言,然后我们都申请了ULA.
然后几个星期前,布朗大学来消息了,然后,
- 不会吧 - Yeah.
- 他不会吧 - 他就这么做了.
个混蛋呐.
- 你想他吗? - 有时候会.
很难忘却的.相信我,我知道.
但你现在读大学了.你应该忘掉这些继续新生活.
Oh, 我滴天.
- 什么? - 我超嫉妒的.
Yeah, 我喜欢买很多衣服.
实际上,我能放些东西到你那吗?
- 没问题. - 你能借任何你想要的东西.
- 这有些东西我只在上看过. - 和我父母在一块
使得我可以用白金卡.
- 你是这儿的人? - 只有20来分钟就到家.
那肯定很好的.周末回家,免费洗衣服,免费的饭菜.
- 这从来不曾发生. - 为什么.
可以这么说, 在我家没有什么是免费的.
这是什么?
Oh, 没什么.就是些构想.
- 挺不错的. - 谢谢.
你介意我看看你在做些什么吗?
我介意.
这没什么私人性的东西, 只是个正在进行的项目.
除非它做得已经很完善了我才会让你看.
Okay.
Hey, Sara.
- Hey. - Hey.
Tracy 和 Kim, 这是我的室友,Rebecca
Rebecca这名儿太正式了.该怎么叫你呢?
- Reba怎么样? - Becca呢?
Becky咧?
- Becky不错. - Yeah, Becky.
我就喜欢叫Rebecca.
Okay.
我要走啦,同鞋们.拜.
Bye.
"凭什么我要关掉我的手机来听这人讲话."
因为这堂课,会让你明白,
你会受启发从而做出一些杰出的作品.
成为和 Marc Jacobs...
Vera Wang, Rick Owens...一样的人,
甚至有可能超越他们.
你所创造的东西将成为艺术,
别让人说你不行 .
这个旅程由这起步,就从现在 开始
这是我的职责让你们明白
你们每一个人都能成为
艺术家.
- Roberts教授? - 什么事?
很抱歉打扰您.只不过,我必须选这门课
不好意思,已经选满了.
迟了一步,对吧?你叫什么?
Sara Matthews. 我带来了个申请表.
为什么我要在你的表上签名呢, Sara, 而同时拒绝了其他那么多的同学?
这公平吗?
No, 我想这并不公平.
不用担心.设计导论还有其他三个部分.
没关系.我明年再申请.
我真的想上您的课.谢谢.
Sara.
你有两样东西是我教不了的
品位和渴望
- 谢谢 - 不客气
- 不要迟到 - 我不会迟到的
那是谁?
我朋友Irene. 她去年毕业于我们这儿的艺术学院
她是个艺术家吗?
她曾经给 Marc Jacobs当设计顾问.
"Paris很棒."
"米兰到秋天了." 而现在，她要动身去巴塞罗那.
Hey. 你们有时间吗? 我们打算去Seven Grand.
- 我们怎么能进去? - 就凭我们很辣.
- 你们去吗? - 当然.
泡吧不太适合我.
那么,我们穿什么去?
女士们!
吧台尾端那两个先生送给你们的.
Hey. Hi.
- 干杯 - 干
- 我们去跳舞吧 - 我能把这些放你包里吗?
- 行. - 谢谢.
- 你看那个想钓我的人. - 看到了.
- Hi. - Hi.
- 怎么样啦? - 不错.你叫什么?
- Adam. - Hi. 这是 Tracy.
Tracy. 我从吧台对面就一直在看你.
Tracy?
Hello?
你愿意接受来自Sara Matthews的对方付费电话呒?
愿意.
车不错.
- Tracy在哪? - 我也不知道.
既然我已经在这儿了....
- 你饿吗? - 饿死啦.
- 我也是. - Oh, good.
我真不敢相信她丢下你就走了
- 谢谢你过来. - .当然了.我起来了.
- 你要了什么吃? - 薄饼.
和我所想的一样.
你知道吗,今晚tracy已经约过你了.明天你整个人都归我.
我马上就带你去看遍整个城市.
而且我发誓我不会丢下你的.
- 听上去不错.好吧. - Good.
这些是现代画.
比老式画稍微狂野些.
这不错.
又是jason.
过来,我给你看些东西.
这是我最喜欢的.
我喜欢他通过她的眼睛捕捉的她的特性.
看上去她真的想帮你.
这真好.我很喜欢.
我很高兴你喜欢它.
- 不是每个人都能欣赏得来的,你知道吗? - 知道.
这挺不错的.
在得梅因没涂鸭吗?
有的.比如 "Lana loves Kevin," "Stacy loves Robert."这样的.
但没有刚才那样的.
笑一个.
过来,一起照.
Oh,这是种我不懂的艺术形式
用针刺皮肤.拜托,可千万别.
我有个刺青.
- 不会吧. - .真的.
这是我的姐姐.我9岁时她死了.
很抱歉.
没关系.这让我和她在一起了.
我一直想要个姐姐.
过来.
猜猜我把谁加入了我新近喜欢的艺术家.
谁?
Richard Prince.
穿prada的女魔头是你最喜欢的电影吗?
是的.为什么这么问?
没事.这不算是最好的电影吧.
我知道.
但这是关于一个小城市的女孩在时尚界立足的故事.
- 就像你一样. - 对的.
哎.
看看你.
Hi, 小猫咪.
Hi.
没主人吗, baby?
我觉得你会喜欢
Sara?
我知道
我可能违反了40多个宿舍规则
我应该把它放去收容所,但我做不到.
我们应该给她取什么名字?
- 真的吗? - 这是我们之间的秘密.
我已经给它取好名字了,叫Cuddles.
Cuddles.
小可爱.
这是我的项链吗?
Sorry.
我只是想试一下.
这是我姐姐的.
你能借我任何东西,除了这件.
这是我留下的她的最后一样东西.
对不起.
没关系,你又不知情.
你和她很亲吗?
Yeah.
你是自从她死后,我的第一个室友.
所以这有点奇怪.
好的奇怪还是坏的奇怪?
好的
给你.
Jake, 借过一下?
- 你想要个摩卡咖啡冰沙, 对吗? - 对.
糟了.
这做得有模有样了.
仅仅因为我亲了你不代表我会让你插队.
那现在这又说明什么?
Okay, 那么今晚, Tau Sigma Kappa的那些人...
会实行一个庄严的传统
兄弟会派队吗?我不知道.
谢天谢地.你会是我不去的借口.
- 我的磨卡什么时候才能拿得到啊? - 好的.
你能给他个魔卡吗, 谢谢?
- Yeah. 第一天. - 好的.
- 我今晚见你. - 你肯定会的.
- Okay, 再见 - Bye.
Hey.
Tau Sigma Kappa 今晚举行派队?
- Kim 和我会去. - 什么, 你又想丢下我吗?
Sara, 那个人有保时捷和热浴盆
这就是你的道歉?
听着,我
我想说的是我很抱歉.我搞砸了
原谅我?好吗?
我原谅你.
谢谢啦.
- Hi. - Hi.
- 你看上去不错. - 谢谢.
Richard Prince今晚有场秀.
我买了两张票,既然他是你最喜欢的艺术家.
我,我实际上有个约会.
Okay.
- 我能桥一下时间的. - 你没必要这么做.
我想这么做,在某种情况之下.
很好看.谁是设计师.
谁管这么多? 你是谁啊,名牌控吗?
我只是好奇.
我在跳蚤市场花个20来块买的.复古款的.
还要加个东西.
这就完美了.
我去洗个澡,然后我们就出发.
Shit.
Rebecca.
- 我要走这边. - Okay.
- 等会见你.过得愉快. - Bye.
Hey, Sara.
听着,你的室友有点问题.
你什么意思?
今天早上她出现在我房间外面.
做什么?
等我呗.
我打开门时她就在那,像个神经病一样看着我.
她干嘛要这么做.
你去问她啊.我要离她远点.
Okay. 我要走了.
与普通观点相反
美丽不是观者眼中看到的那样,
而是设计师手中表现的那样
现在,告诉我,看看这两个选择,哪个最好?
在时尚届是有对错之分吗?
谁能告诉我流行和风格的区别?
Matthews小姐?
流行会消退,而风格会永存.
引自Yves Saint Laurent. 所言极是..
世界上所有的钱都不能买到你的风格
但钱可以给你买到一个好的造型师.
感触深刻?
Hi.
Hi. Thank you.
你怎么知道我什么时候下课?
我是你的室友啊.
Tracy 说你吓到她了
- 什么? - Yeah.
不.倒是她吓到我
她赶着去洗手间就像要去投胎一样
实际上她撞了我一下.
这女孩就是爱party.
不管怎样,我不担心这个.
我要去见Irene.谢谢你带coffee给我.
- Sara! - Hey.
- Irene! - 终于见到啦!
- Hi. - Hi.
- 坐, 坐, 坐. - Okay.
我长大了就希望成为你.
- 我长大了也想成为我. - Irene.准备好了吗?
就2秒.你爸爸不停给我留言.看,这个星期就四条了.
我希望你告诉他我每晚都在图书馆奋斗
我告诉他我没见到你.据我所知,你可能会变成个吸毒妓女
- 太好了. - 你弄好了.
- 谢谢你过来. - 当然,我不会错过的.
我好久没见你了.
自从你在吃饭时放了我鸽子起.
- 对不起. - 嗯.
实际上,我在想今晚我们能不能一起去吃饭.
我要学习,所以
- Oh, 我知道了. - Yeah. Yeah.
- 才看到第 3页. - 字写得很密.
Right.
好啦好啦,我们走吧.
- Okay. - 动作快点
以防我改变主意
马里戈壁.
Hey! 打开灯啊?
Hello?
我知道是你.
贱银.
怪胎.
你知道我怎么想的吗?
我觉得你就是一个垃圾,专爱去party的烂货
你给她造成了很不好的影响
如果你敢告诉别人这事我就杀了你
好的.
肚肚环不错.
Hey, 我是Sara. 请留言.
谢谢你帮助我不学习.
随时都能帮你.
怎么了?
你去哪了?
Hi.
我一直一直打你电话.
- Rebecca, 这是Stephen. - 我要去睡了
幸好你没事
- 你有宵禁吗? - 没
我觉得她说得对,我应该给她打个电话.
Okay.
晚安.
- 待会儿见. - Sara.
昨晚,我只是有点担心你
你不用担心我,我能照顾好我自己.好吗?
- 我们之间没事吧,对不? - 是的,没事.
- 我已经是她最好的朋友了吗? - 真有点悲哀.
别这样.
可能她有点喜欢你.
- 你知道我的意思吧? - 不知道
- 不 - 不
- 我想你知道 - 你个闹太烫教主
谢谢
Stephen.
Tracy. Tracy.
Hey.
- Hey. - 我听说你换宿舍了
Yeah. 换去Conrad Hall, 那感觉比较好.
- 我们一起,吃点东西吧. - Sara.
Hi.
Tracy.
刚才发生什么了?
我不知道,她就这么走了.
她一直都有点怪怪的.
- 这儿景色不是很好. - 还可以啦.
还行.10分里打个6分吧.
- 我打4分. - 4分?
你对于景色有点挑剔了.
- 那么? - 那么?
我们能回家吗?
- 好的. - Yeah.
但问题是:
回你那还是我那?
- Okay. - 我跟你打个赌吧.
- Okay. - Okay.
A, 去你那.
B, 你送我
回我宿友那去...
怎么赌?
这有点傻呀
那为什么你又同意呢?
很明显啊,我是黄二教主的追随者啊
Oh,不能碰到地哦.
不要碰你的脚
好啦,你赢
- .那么 - 那么我们去你那
So.
- 等会儿 - 怎么啦?
能给我30秒吗?
- 你在搞笑吧. - 没有.
30秒. Thank you.
快好了.
我就要在外面脱衣服了.
Yeah, right.
- 哎哟, 我的上衣脱啦 - .我才不信呢
- T.我的裤子也脱啦 - .我擦,要脱也是要脱给我看的,停下来.
下一步是脱上面还是下面呢?
你看,我就是让你再看一遍
我就知道你没有
那个胆子
Sara, 你回个话
Sara?
Sara. 我是Jason.
我们能谈谈
我们之间的问题吗
Sara?
我想你
真的?
我想摸摸你
你想摸摸我吗?
Yes.
证明给我看.
Jason.
我好想你.
别再打给我了.
什么?
- 别再打给我了. - 等一下, Sara, 你什么意思?我--
早上好.
你起来好早.
Yeah.
不好意思我没打给你.我忘带手机了.
没关系的.
Hello, Cuddles. Hi, 小猫.
你想要早餐吗? Oh, no.
- 这是你的猫吗? - 可能是的.
- 很可爱. - Thanks.
但如果你留着它,我就会丢掉工作.
- 我们能互相理解下吗? - 好的.
进来.怎么弄了那么久.
我走路来的.
- 你不会吧. - 打车死贵死贵的.
Sara, 你不能在LA一个人走来市区啊.
- 这又不是Des Moines. - 我知道.
这城市很乱的.
我给我们倒杯喝的,然后我们就出发.
Hello?
Yeah, 好的. 等会儿.
- Hey, Irene, 你喜欢猫吗? - 喜欢.怎么了?
- 我们必须要丢掉一个. - 我经常出差.
- 它会饿死的. - 你说的对.不,她不能.
我该回来时就会回来的.
Bye. 还好吗.
- 那是谁? - 我室友.
- .她有点保护过度了. - 听起来真搞笑.
- 那么它在哪? - 什么在哪?
你说过你会给我惊喜的.
Oh, 对.
我刚清理了我的衣柜
然后这些是我近半年都没穿过的.
- 你搞笑吧.这些都是? - 还有更多呢.
- Oh, no. - 怎么了?
我们衣橱不够空间放这么多衣服
何况rebeaac已经用了一半空间了.
搬过来跟我住吧
- 素尊滴? - Yeah, 为什么不咧?
这房子够大,我又不怎么回家
甩掉你那个室友,过来和我住吧.
另外,你还能养宠物.
- 我会和她谈谈的. - Good.
Irene 真的喜欢女孩.
她一直都喜欢.
她没法儿养Cuddles有点可惜啊.
那不再是个问题了.
尊滴?
她建议我搬去和她住.
什么?
- 你想搬? - 不,我--
我喜欢在这和你住.
严格来说我还是在这儿住的,你不会有另一个室友
她那地方大
这不会弄得你用不了剩余的衣柜空间
我不想要更多的衣柜空间,我想
这只是个想法.
还没落实呢.
再者说,我们能养Cuddles
我在想,也许我会在这儿过感恩节.
圣诞节再去见你们
妈妈,你知道吗?我现在真的很忙.
我能等会打给你吗? Okay. Bye.
在这儿觉得又舒服又暖吗?
天呐,发生什么事了?
- Cuddles走掉了. - What?
我带它去洗衣房,她就在篮子里,
然后就跑掉了 我去追它但是
对不起
我要去找它
可能是注定的吧. 反正我们在这儿也不让养猫.
- 都是我的错. - 这只是个意外.
这只是紧张之后再徒增烦恼罢了.你明白吗?
还有什么事吗?
我的父母想要我回家过感恩节.
你不想回去吗?
Emily 死于感恩节的前两天.
在Matthews家族,这不是个值得庆贺的节日.
我知道我应该去,但是,我不知道,
就像有个鬼魂盘据在桌子上,你懂吗?
所以
你和我一起过吧.
到我家过感恩节.
- 你家里人不在意吗? - 不在意的.
Stephen 也叫我和他一起...
...不过谢谢你.
星期五前期中设计考试截止
现在,记住,简洁.
谁是我们这个产业的创立者?
夏娃. 当她给亚当穿上叶子做的服装开始.
祝好.
- Sara. - Yeah?
- 我能在办公室见你吗> - Sure.
我喜欢你作品中的危险性.有点古怪不安又尖锐.
我喜欢这些, 比如, 这里黑暗的角落...
...纯净的表层. 这个并列组合很棒 看上去不错.
- Thank you. - 我的意思是说,风格,你知道的
在时尚届变化得如此之快
因为你有你独特的剪裁,你的技艺,
这一切让其变得如此吸引人和刺激.
不错.这就是为什么我每年都去巴黎时装周的原因.
去追赶那些最新最惊艳的时尚,还有什么?
- 刺激性 - 刺激性
学校经费允许我每年带一个助理去.
通常都是高年级的学生,但规矩是可以变的.
这班上有很多有天赋的人
但是最好的设计师,突破了一些他们可接受的底线,
他们把握住了机会
我该走了
聊得很愉快.
邀请仍然有效, Sara.
人生仅次一次的机会.
- 怎么了? - 我的设计课教授刚亲了我.
- 你还好吧? -我觉得那混蛋已经结婚了.
- 你要告诉Stephen吗? - 不,那样只会引起矛盾
我一直在你身边
- 我知道 - 谢谢你告诉我这些.
- 我能做什么? - 什么都不能
- Roberts教授? - 是的.
很高兴你在这
我就要走了.
- 你不是我的学生 - 现在还不是.
这就是为什么我在这儿.
- 我心理学导论挂了 - 为什么?
我觉得很无聊.
我对此很遗憾,但我不知道我都起到什么帮助.
明天是退选的最后一天.
如果我不用其他的课代替, 我的学分就会不满.
爸爸可能会不高兴的.
他可能会大发雷霆...
这意味着,我很需要你的帮助
你看,我真的不能接受,
在学期中期还接受学生这不是我的规矩,
我看上去像是你的那些学生吗?
- Oh,你老婆很漂亮 - Oh, 那是我前妻
我首先要问你一些问题
- 随你问 - 你有任何设计经验吗?
- 没有 - 你对于服装了解多少?
只知道一件事.
什么?
我不穿比穿好看.
我想我们能解决一些问题了.
- 你让我怎么做我就怎么做. - 亲我.
- 嘛? - 我说亲我.
Roberts教授,你弄痛我了
Oh, 你个小淘气.
放开我!停下停下!
- 安静! - No!
- 闭嘴! 安静! - 放开我! Stop! 走开!
- 你弄伤我了! - 安静. 闭嘴, 好不?
- No! 我就不! - 闭嘴,你个小贱银!
Sylvester, 不要! No!
- 安静! 安静! - 放开! 不! 我不!
- 什么--? - Stop!
- 你让我怎么做我就怎么做. - 亲我.
- 什么? - 我说亲我.
你想要做什么?
- Roberts教授, 你弄伤我了. - 给我!
.你不必这么做.你不必这么做
你到底想要干嘛?过来.
- 我会给你钱,好的,我会给你补偿的. - 你当然会
进来
进来. Hello.
请坐好位置,欢迎你们.
我是Jacobs教授 我来接替余下这个学期
的课程
发生什么事了吗?
他们把这称为休假 但我听说,
有人送了关于他勾搭学生的录音给院长
- Oh, 天呐. - Yeah, I know.
I know.
这就是所谓的做孽即报.
- Bye, Sara. - Bye, Jake.
我做了一个决定.
- 准备好了吗? - 我们一起来听听看.
好的.
- 我打算退出乐队. - 什么?为什么?
这很浪费时间,再加上我们乐队又很烂
我不同意, 为什么你这么说?
好的,让我们来看看.
唯一的我们被邀请演奏的地方
只有我们兄弟会和我女喷友的咖啡店.
这可不太好.
- 你刚才说,我的女朋友? -是的,你听到了.
那么你觉得留在这儿过感恩节有意思吗?
你看,我们在兄弟会有饭吃,有足球比赛看
还总有一些古怪的同志式的幽默.
- 听上去还不错,蛮有意思的. - 是的,挺不错的.
有时候有点怪,但
Rebecca. Oh, 天娘老爷太上老君额地神呐, 发生什么啦?
- 发生什么啦? - 我在找Cuddles.
一个男人把我推到小巷里. 然后他--
没事了.
- 不过我逃跑了. - Okay.
Okay.
Oh, 天呐.
还好伤得不深.
你要去看医生.
- No. - Rebecca,你一定要去.
- 然后去找警察. - No, 我不去.
你不去我去. 这附近有个神经病啊.
- 拜托,我都没见他. - 这没关系的.
- 你还是应该和警察说说. - 求求你了,我只想让你知道.
- Rebecca. - 不要告诉别人,好吗.
我不会告诉任何人的.
- 让我帮你吧. - 你生我气吗?
为什么我要生你气?
不好意思我又不在这, 但是Rebecca....
我懂的,我懂的.
我正打算跟我的枕头亲热,假装枕头是你
就说你会想我就可以了
我会想你的
我也会想你的
欸,我好几个星期没jason的消息了.
他不再打给我倒有点怪.
这不就是你想要的吗.
Yeah.
这倒是.
这是你家?
我爸妈的家,我住在这时从未感觉这是个家.
Hello?
有人吗?
Hi, Rebecca.
- Hi. - Hi, honey.
- Oh, my God. 发生什么啦? - 妈妈,不要这样,没什么.
- 你什么意思?什么事都没. - 别管它.
我们不觉得这是你弄的.
为什么不是?
你是?
我Sara.
- Sara是我室友. - Hi, 我是 Jeff.
- 见到你很高兴 - Hi. 欢迎.我是 Alison.
Thanks.
过来,我给你看我的房间.
你没跟他们说我们要来吗
他们没必要知道
- 好漂亮的房间. - 我想也是.
- 她是谁? - 就是高中画的东西.
我还没抽时间把它拿下来.
Sara, 我希望你不吃素.
Oh, 不不不,不吃素.
- Rebecca是个很好的室友. - 很高兴你这么说.
我敢她说喜欢你,因为你从来没带过别人来我们家
- Dad. - 什么?
作为家长,你会担心
你保护了你的女儿一辈子, 然后她去上大学了
她就得靠自己了,你都不知道她会遭受到什么
Dad.
Sara, 我们会给你准备一个很好的房间让你住
不,她和我一起住
- 对吗? - 对
太好了.
Dad.
Bec. 你吓到我了.
你怎么这么晚还起来?
-你过得怎么样? - 不错.
我的成绩不错.
这不是我所指的.
我交到了朋友.
Rebecca, 看着我.
你妈和我都很宠你的.
我知道
好了,我要去睡了
Hi.
你要去做什么?
Rebecca要带我去她高中常逛的地方
- 不错. - Yeah.
- Rebecca做得挺不错. - 她是挺好的.
她有吃药吗?
药?
你们女孩子们去玩吧.
来吧.
都还好吗?
Yeah.
就是,
很高兴来看看你成长的地方
快点.
- 这是最好的 - 闻起来很香.
我以前常来这,差不多每天都来.
- 那是 Rebecca. - 就在外面等吧.
你认识他们吗?
一共是 5.57元.
那是你画中的女孩
Rebecca?
我们走吧
Hi, Maria.
Hi.
我想向你介绍Sara.
我的室友.
- Hi. - Hey.
我想我们应该走了
Rebecca.
我们从来就不是朋友
快点,走吧
Oh, 太好了, Irene回城了.
- 一切都好吗? - 很好.
我正要去画室.
好吧,待会儿联系你
不用等我,我感觉现在很有灵感.
我忘了我的本子.
Bye.
- Hey. - Oh, 老天,吓死我了.
- 还好吗? - Hi.
- 没事吧? - 没.
- 那是什么? - 我也想搞清楚那到底是什么的
Hey.
我能帮你吗?
不用,我很好.
只是做我份内的事.
- 弄好了. - 你这有点东西
- 这他妈搞什么飞机啊? - 对不起, Rick.
甜心, 没事儿的.这又不会有什么伤害
又对不起了, Rick.
你个坏婊子.
冷静点.
别这样!
矬男.
这上面说Zyprexa用于治疗精神疾病,
比如精神分裂症和躁郁症
我就觉得她很怪嘛
可能这只是个替换装.她可能一直都有吃药.
我可不认为她一直有在吃药
我觉得是时候搬去和 Irene住了.
对.
很抱歉一直盯着你看...
...但你真的很漂亮.
你也是
你的唇色很好看.是什么类型的?
肉桂. 含有咖啡因的.
女生永远不会知道她会多晚去party
我能试下吗?
你说对了.是肉桂做的.
我想请你来我那,可是我有个室友
正巧, 我住得不远.
...而且我没有室友哦.
那我们还等什么
我是Irene.请留言.
Hi.
- 你昨晚在哪? - 我在画室.
我很有灵感, 所以....
我都忘记时间飞逝了.
- Rebecca-- - 我要想去刺青
- 啥? - 刺青
你能和我一起去吗?
拜托了,我觉得没你不行.
好吧.
我知道我想要刺哪样的.
- 我在这儿等你 - 好的.
弄好了
让我瞧瞧
你能把我当作你的姐姐
怎么了?
如果你想的话可以叫我 Emily .
Sara?
- 这是你要带的东西吗? - 等 Irene 回来了我再来拿余下的.
- 你的项链呢? - 我找不到了,没关系的.
- Sara. - Stephen, 我不想回那去了
我去找.
你看到Sara的项链了吗?
我到底做了什么?
她只是需要换个环境.
是和你一起住吗?
如果你找到了项链, 就告诉我,好吗?
你这么做很不好
再见.
我们应该打电话给别人.
打给院长办事室, 至少告诉宿管.
告诉他们又怎么样?她又没对我做什么.
那女孩的父母都怕她
- 她肯定吓不到我. - 这些是干净的还是脏的?
不干净也不脏吧.
你拿了这个吗?
不,不是.
这不是你的吗?
够了.我要去退还这个,你也得采取些行动.
不,我不想让你回去那里.
Hey, 我是 Sara.请留言.
Hey, Sara. 我 Jason.
我在你宿舍下面. 我刚下飞机.
我在 Rosewell 酒店, 210号房.
打给我, okay?
我要去图书馆了.
- 我和你一起去. - 没事儿的.
- 你确定? - 确定.
party10点开始,我听说有个很棒的乐队来演奏
- 我记得你以前说过他们很烂. - 他们有进步了
- 我听说那个鼓手很辣 - 是的
但是我和他的女朋友一起睡了.
- 等会再见 - Okay.
Sara?
what ?
Sara?
你收到我的语音留言了
很高兴你过来
真好.
转过来.
闭上你的眼睛.
Oh, 我很想念你的味道.
我超爱你的.
她根本就不爱你.
Hey, 是 我. Irene 要我过去,但她又不接电话
我很担心. 你来这接我好吗?
地址是524 South Grand. Okay. Bye.
Irene?
- Irene! - Sara.
- 你在干嘛? - 坐下,闭嘴.
听我说.
我想要的只不过是想成为你的朋友
- Rebecca, 我是你的朋友. - 不,你不是
- 我是啊 - 不,你不是!
我们在这就是因为你背叛了我
- Rebecca, 我是你的朋友. - 闭嘴!
别再说那些你自己都不懂得其涵义的话!
我保护你!
我保护你不受不良少女tracy的毒害,
还有那个臭猫,
还有那个龌龊的教授
甚至是你那个窝囊的前男友
- 你对他做了什么? - 我帮你摆脱了他们!
你又是怎么回报我的?离我而去吗!
Rebecca, 请原谅我
Okay?
对不起真的对不起,发自内心内心的对不起
请原谅我.
我原谅你.
Okay.
那我们现在从头开始吧.
Okay.
就像第一天一样.
- 那是怎样? - 只有我们两个
因为我只想
- .成为你唯一的最好的朋友! - No! No! No!
- Rebecca! Rebecca, 不要这么做! - 躺好, 贱货.
走开!别过来!
- 停下! - Irene?
对不起,我真的很对不起.
Sara.
Sara! Sara!
Sara!
- Irene! - Sara, no!
- Sara! Sara! Sara, no! Sara! - 糟了!
- 安全梯! - 我只想成为你的朋友啊!
- 我不能离开你! - 去窗户那
Sara! Sara!
- 该死的! - No, Sara!
Sara! 打开门, 求你了!
- Sara! - 我够不着,太远了
- Sara, 走!出去! - Sara!
- Oh, 天啊,太远了!
不会有事的!
Sara!
救救我!
不!
救救我!
Oh, 天啊!
- 快点,快点,快点. - 把我弄上来!
- 把手给我. - 拉我上来!
Sara! 小心!
Oh, 天呐!
Oh, 天呐.
- Sara! - Oh, 要命哦.
过来.
Stephen. Stephen.
我对天发誓...
- ..我会开枪的, Rebecca. - 你不会这么做的.
你从来就不是我朋友.
- 欢迎回来. - Hi.
如果你想的话你可以搬来和我一起住的.
暂时我是不会想要个室友了
也对.
- 今晚一起吃饭,怎么样? - 好的.
Okay.
你走前,能帮我做件事吗?
出去吧.
待会儿见.